Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

berth in the dock

  • 1 berth

    1. noun
    1)

    give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

    2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der
    3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
    2. transitive verb
    festmachen [Schiff]
    3. intransitive verb
    [Schiff:] festmachen, anlegen
    * * *
    [bə:Ɵ] 1. noun
    1) (a sleeping-place in a ship etc.) die Koje
    2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) der Liegeplatz
    2. verb
    (to moor (a ship): The ship berthed last night.) vor Anker legen
    * * *
    [bɜ:θ, AM bɜ:rθ]
    I. n
    1. (bed) NAUT [Schlaf]koje f; RAIL Schlafwagenbett nt, Couchette nt SCHWEIZ
    2. (for ship) Liegeplatz m
    3. NAUT (distance) Seeraum m
    to give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] halten
    to give sb a wide \berth ( fig) um jdn einen großen Bogen machen fig
    II. vt
    to \berth a ship ein Schiff am Kai festmachen
    III. vi [am Kai] anlegen [o festmachen]
    * * *
    [bɜːɵ]
    1. n
    1) (on ship) Koje f; (on train) Schlafwagenplatz m
    2) (NAUT for ship) Liegeplatz m
    3) (NAUT: sea-room) Raum m

    to give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen

    2. vi
    anlegen
    3. vt

    to berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen

    where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?

    * * *
    berth [bɜːθ; US bɜrθ]
    A s
    1. SCHIFF Seeraum m:
    a) weit abhalten von der Küste etc,
    b) fig einen großen Bogen machen um, jemandem aus dem Weg gehen
    2. SCHIFF Liege-, Ankerplatz m
    3. SCHIFF (Schlaf)Koje f, Kajütenbett n, allg Schiffsplatz m
    4. BAHN (Schlafwagen)Bett n oder (-)Platz m
    5. umg
    a) Job m, Stelle f
    b) besonders US Platz m (in einer Mannschaft etc)
    B v/t
    1. SCHIFF am Kai festmachen, vor Anker legen
    2. jemandem eine (Schlaf)Koje oder ein (Schlafwagen)Bett zuweisen
    C v/i SCHIFF festmachen, anlegen:
    * * *
    1. noun
    1)

    give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen

    2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der
    3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der
    2. transitive verb
    festmachen [Schiff]
    3. intransitive verb
    [Schiff:] festmachen, anlegen
    * * *
    (shipping) n.
    Liegeplatz m. n.
    Koje -n f.

    English-german dictionary > berth

См. также в других словарях:

  • The Waterfront Barrow-in-Furness — Artist s impression of apartments by the marina …   Wikipedia

  • Dock (maritime) — For other uses, see Dock. Docks in St. Petersburg, Russia. A dock (from Dutch dok) is a human made structure or group of structures involved in the handling of boats or ships, usually on or close to a shore. However, the exact meaning varies… …   Wikipedia

  • berth — /bɜθ / (say berth) noun 1. a shelf like space, bunk, or whole room allotted to a traveller on a vessel or a train as a sleeping space. 2. Nautical a. room for a vessel to moor at a dock or ride at anchor. b. a space allowed for safety or… …  

  • berth — 1. noun 1) a four berth cabin Syn: bunk, bed, cot, couch, hammock 2) the vessel left its berth Syn: mooring, dock, slip, anchorage; wharf, pier, jetty …   Thesaurus of popular words

  • dock — 1. n. & v. n. 1 an artificially enclosed body of water for the loading, unloading, and repair of ships. 2 (in pl.) a range of docks with wharves and offices; a dockyard. 3 US a ship s berth, a wharf. 4 = dry dock. 5 Theatr. = scene dock. v. 1 tr …   Useful english dictionary

  • berth — 1. noun 1) a 4 berth cabin Syn: bunk, bed, cot, couch, hammock 2) the vessel left its berth Syn: mooring, dock, pier, jetty, quay 2. verb …   Synonyms and antonyms dictionary

  • dock — I 1. noun his boat was moored at the dock Syn: harbor, marina, port, anchorage; wharf, quay, pier, jetty, landing stage 2. verb the ship docked Syn: moor, berth, put in, tie up, anchor …   Thesaurus of popular words

  • dock — I 1. noun his boat was moored at the dock Syn: harbour, marina, port, wharf, quay, pier, jetty, landing stage 2. verb the ship docked Syn: moor, berth, put in, tie up, anchor …   Synonyms and antonyms dictionary

  • dock — [n] waterfront berth, embarkment, harbor, jetty, landing, landing pier, levee, lock, marina, pier, quay, slip, wharf; concept 439 dock [v] land on the waterfront anchor, berth, drop anchor, hook up, join, link up, moor, put in, rendezvous, tie up …   New thesaurus

  • dock — in BrE is an artificially enclosed body of water for the loading, unloading, and repair of ships; in the plural it means ‘a dockyard’. In AmE, however, a dock is a ship s berth or wharf …   Modern English usage

  • The Daily Campus — The (UConn) Daily Campus Type Daily student newspaper Format Broadsheet Founder John H. Evans and John N. Fitts Publisher Willimantic Chronicle (1970s present) Founded 1896 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»